Gmail : la traduction automatique des mails disponible pour tous

Gmail vient d'annoncer qu'une nouvelle fonctionnalité était disponible pour Gmail : la traduction automatique de vos messages. Pour rappel, cette option était déjà disponible depuis près de deux ans sur la messagerie du géant du web, mais via les Labs.

Notez que le géant du web propose depuis longtemps un service de traduction (disponible à cette adresse), et son intégration à Gmail est une bonne idée... on se demande même pourquoi cela n'a pas été fait plus tôt.

De plus, vous avez la possibilité d'activer la traduction automatique pour certaines langues, ou bien de la désactiver complètement et de garder le message d'origine. Pratique si vous êtes bilingue et que vous n'avez que faire d'une traduction.

Avant la traduction automatique et après

Du côté de la qualité de la traduction, elle sera identique à ce que l'on retrouve déjà sur son outil de traduction en ligne. Ce n'est pas parfait, mais cela permet généralement de comprendre le sens du message. 

Google en profite pour annoncer qu'il a également revu et corrigé le titre de l'onglet afin d'afficher en premier le nombre de messages non lus, de quoi gagner en lisibilité. Quoi qu'il en soit, certaines autres fonctionnalités parmi les moins populaires ont été supprimées, la liste est disponible ici.

Sachez enfin que ces modifications sont en cours de déploiement et devraient donc arriver progressivement au cours des prochaines semaines.

Sébastien Gavois